韓国ドラマを観ていると、「あ、このセリフまた出てきた」と感じる瞬間がありませんか。実は、ドラマには何度も登場する定番フレーズがあります。それを覚えておくと、字幕を追う前に意味が分かって、物語がぐっと深く味わえるようになります。第4回は、K-ドラマでおなじみのセリフとあいさつを集めました。
ドラマでよく聞くあいさつ・声かけ
- 안녕하세요（アンニョンハセヨ）：こんにちは。
- 잘 지냈어요?（チャル チネッソヨ）：元気でしたか。再会のシーンの定番です。
- 밥 먹었어?（パン モゴッソ）：ご飯食べた。直訳は食事の確認ですが、韓国では「元気？」に近い、相手を気づかうあいさつです。
- 어서 와요（オソ ワヨ）：ようこそ、おかえり。
感情が動くシーンの定番セリフ
- 괜찮아?（ケンチャナ）：大丈夫。心配するシーンで必ず出てきます。
- 보고 싶었어（ポゴ シポッソ）：会いたかった。
- 가지 마（カジ マ）：行かないで。別れの名シーンの定番です。
- 왜 그래?（ウェ グレ）：どうしたの。
- 미안해（ミアネ）：ごめん。
相づち・リアクションのひとこと
- 진짜?（チンチャ）：本当に。
- 대박（テバク）：すごい、ヤバい。驚いたときの万能ワードです。
- 헐（ホル）：えっ、うそ。若い世代がよく使います。
- 맞아（マジャ）：そうそう、その通り。
- 어떡해（オットケ）：どうしよう。
聞き取れたら、世界が広がる
全部を覚える必要はありません。まずは「괜찮아?」や「진짜?」のような、短くてよく出る言葉から。一度意味を知ると、次に同じセリフが流れたとき、字幕より先に耳が反応します。その小さな成功体験が、続ける力になります。
まとめ
K-ドラマは、生きた韓国語の宝庫です。よく出るセリフを少しずつ覚えれば、好きな作品がそのまま教材になります。次回は、ドラマをもっと楽しむための「呼び方（호칭）」を紹介します。오빠と형、何が違うのか。その謎を解いていきましょう。
シリーズ「推し活で始める韓国語」
前回：推し活で始める韓国語③／次回：推し活で始める韓国語⑤（近日公開）
ドラマで好きになった俳優がアイドル出身なら、その原点も K-POPの原点、H.O.Tとは？からたどれます。
